EQUIVALÊNCIA CONCEITUAL, DE ITENS, SEMÂNTICA E OPERACIONAL DA VERSÃO BRASILEIRA DO EORTC IN-PATSAT32
Resumo
O instrumento EORTC IN-PATSAT32, que afere a satisfação de pacientes hospitalizados com câncer e sua percepção da qualidade dos cuidados hospitalares recebidos, tem demonstrado possuir a robustez necessária para ser utilizado em pesquisas científicas. Desta forma, o objetivo deste estudo é descrever a primeira fase do processo de adaptação transcultural da versão brasileira do EORTC IN-PATSAT32. Trata-se de um estudo metodológico baseado no modelo universalista que focalizou as quatro primeiras etapas do processo de adaptação transcultural: avaliação das equivalências conceitual, de itens, semântica e operacional. Para tanto, foram feitas revisão da literatura, discussão com especialistas, tradução e retrotradução dos itens, além de pré-testes. Os Pré-testes realizados com 24 pacientes hospitalizados revelaram que alguns itens ainda não captavam os construtos subjacentes pretendidos. Após mudanças em sua redação, os itens foram compreendidos corretamente por outros 16 pacientes hospitalizados, conforme proposto pelo instrumento original. Os resultados indicam que a versão brasileira do EORTC IN-PATSAT32 parece promissora quando aplicada por entrevistador.
Referências
BRÉDART, A., BOTTOMLEY, A., BLAZEBY, J.M., CONROY, T., COENS, C., D'HAESE, S., CHIE, W.C., HAMMERLID, E., ARRARAS, J.I., EFFICACE, F., RODARY, C., SCHRAUB, S., COSTANTINI, M.,COSTANTINI, A., JOLY, F., SEZER, O., RAZAVI, D., MEHLITZ, M., BIELSKA-LASOTA, M., AARONSON, NK., EUROPEAN ORGANISATION FOR RESEARCH AND TREATMENT OF CANCER QUALITY OF LIFE GROUP AND QUALITY OF LIFE UNIT. An international prospective study of the EORTC cancer in-patient satisfaction with care measure (EORTC IN-PATSAT32). European Journal of Cancer, v.41, n.14, p.2120-2131, 2005
HERDMAN, M., FOX-RUSHBY, J., BADIA, X.. A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach. Quality of Life Research, v.7, n.4, p. 323-335, 1998.
HJÖRLEIFSDOTTIR, E., HALLBERG, I.R., GUNNARSDÓTTIR, E.G. Satisfaction with care in oncology outpatient clinics: psychometric characteristics of the Icelandic EORTC IN-PATSAT32 version. Journal of Clinical Nursing, v.19, n.13, p. 1784–1794, 2010.
INSTITUTO NACIONAL DE CÂNCER JOSÉ ALENCAR GOMES DA SILVA. Estimativa 2014: incidência de câncer no Brasil. Rio de Janeiro, Brasil: INCA Editora, 2013.
JAYASEKARA, H., RAJAPAKSA, L., BREDART, A. Psychometric evaluation of the European Organization for Research and Treatment of Cancer in-patient satisfaction with care questionnaire (‘Sinhala’ version) for use in a South-Asian setting. International Journal for Quality in Health Care, v.20, n.3, p.221–226, 2008.
MARTINS, J.C.A. Satisfação dos doentes oncológicos com os cuidados recebidos durante o internamento: contributo para a validação e utilização da EORTC IN-PATSAT32 na população portuguesa. Revista de Enfermagem Referência, 2009, v.9, n.1, p.41-49, 2009.
REICHENHEIM, M.E., MORAES, C.L. Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Revista de Saúde Pública, v.41, n.4, p.665-673, 2007.
SAMPAIO, P.F., MORAES, C.L., REICHENHEIM, M.E. Equivalência conceitual, de itens, semântica e operacional da versão brasileira do s-EMBU para aferição de práticas educativas parentais em adolescentes. Cadernos de Saúde Pública, v.30, n.8, 1633-38, 2014.
O conteúdo dos artigos é de responsabilidade exclusiva do(s) autor(es), que se declaram responsáveis por qualquer reclamação de terceiros quanto a conflitos envolvendo direitos autorais, isentando a Revista Augustus de quaisquer pendências envolvendo suas publicações. A cessão de direitos autorais não acarretará em nenhuma espécie de ônus para a revista.
Os autores de trabalhos aprovados declaram a originalidade, o ineditismo e a atualidade de todo o conteúdo do artigo, mediante a apresentação da referência completa de todas as fontes utilizadas no texto e transferem para a Revista Augustus o direito de normalização, edição e publicação do artigo, de modo inédito e exclusivo por nenhum outro meio. Caso seja verificada a quebra de exclusividade, a submissão será arquivada e os autores serão impedidos de publicar novamente na revista por 5 (cinco) anos, sem prejuízo das ações cíveis/penais previstas em lei.
O autor tem plena ciência de que: a) a submissão poderá ser recusada caso o Conselho Editorial da Revista Augustus não considere pertinente a publicação, por quaisquer motivos, devidamente fundamentados; b) os editores reservam-se o direito de modificar o texto da submissão - sem alteração de conteúdo - para normalizá-lo e adaptá-lo às normas de publicação.É permitida a cópia, total ou parcial, de artigo publicado na Revista Augustus, desde que devidamente citada a fonte, sendo vedado o uso comercial e a produção e distribuição de trabalhos derivados.
